Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
'Εχει κάνει μεγάλη συνεισφορά και στις δυο πλευρέςτης Αιόβα.
Και ο Τζακ Φράι είναι έξω και λαδώνει όλη την πόλη.
Ο Γάλλος και ο 'Αγγλος πρευβευτής είναι με το μέρος του τώρα.
Σου λέω. Η ΤWΑ το έχει πάρει σοβαρά να γίνει διεθνής.
Εντάξει. Μου λες για τον κύριο Χιούζ.
Λοιπόν. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Είναι η ώρα να συστήσεις την εταιρία νοτιότερα.
- Είναι έτοιμο; - Οι άνθρωποί μου το τελειώνουν σε λίγο.
Πρέπει επίσης να σε βάλω στην επιτροπή για την έρευνα της εθνικής άμυνας.
Σαν μέλος ή σαν πρόεδρος;
θα είμαι πολύ πιο αποτελεσματικός ως πρόεδρος.
Είναι μεγάλο εύρος δημοσιότητας. Ξέρεις. Είναι όλος ο τύπος.
Ο Τρούμαν δεν ήταν πρόεδρος αυτήςτης επιτροπής;
Ναι. Μα τώρα είναι αντιπρόεδρος. Είδες πως τα κατάφερε.
'Οχι. Νομίζω... Νομίζω Πρόεδρος.
Εσύ τι νομίζεις;
Πρόεδρος! Ενδιαφέρον ακούγεται.
Να σου δείξω τα σχέδια για το DC4.
Εύα; Πώς σου φαίνεται ο τίτλος "Τρανς Γουέρλντ'Ερλαινς";
Το "Τρανς Κοντινένταλ" δεν ταιριάζει. Τώρα που θα γίνουμε διεθνείς, θέλουμε κάτι που ανταποκρίνεται.
Το "Τρανς Γουέρλντ' είναι καλό.
ΤWΑ. Με αυτόν τον τρόπο έχουμε τα ίδια αρχικά και δεν θα χρειαστεί να ξαναβάψουμε τα αεροπλάνα.
Αυτός είσαι. Πάντα βρίσκεις την άκρη.
Δώσε μου το παλτό μου.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
'Εχω κάτι για σένα.
Περίμενε εδώ.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι δώρο. 'Αντε. 'Ανοιξέ το.
- 'Ενα κουτί γεμάτο σκουπίδια. Δεν έπρεπε. - Συνέχισε να ψάχνεις. Συνέχισε.
Είναι κασμίρι. 'Εβαλα τους άντρες μου να ψάξουν σε όλο τον κόσμο γι' αυτ ό.
- Γιατί; - Γιατί... ταιριάζει μετα μάτια σου.
Δεν είμαι για πούλημα.
Για όνομα του θεού Εύα. 'Ενα δώρο είναι μόνο.
Δεν μπορείς να με αγοράσεις Χάουαρντ. Γι' αυτό σταμάτα να προσπαθείς.
Μη μου αγοράζεις διαμάντια ή άλλες τέτοιες παπαριές. Απλώς κέρασέ με δείπνο. Εντάξει;
Καλύτερα έτσι. Αν πρέπει να ανεχτώ τα βρωμο πάπουτσά σου
εγώ πρέπει να ντύνομαι κουκλίστικα για να πάμε στα βρωμοπάρτι σου χωρίς κάλυψη.
- Εύα, θα με παντρευτείς; - 'Οχι, Χάουαρντ.
Γιατί όχι ρε γαμώτο;
Πρώτον, δεν σ' αγαπάω. Δεύτερον, είμαι ακόμα παντρεμένη.
Εσύ έχεις κορίτσια σε όλη την πόλη. 'Εχεις ολόκληρο χαρέμι στο μπαράκι.
Γιατί δεν παντρεύεσαι κανένα από τα "πυροτεχνήματά" σου;
Αυτές είναι υπάλληλοι. Δεν θα παντρευτώ υπάλληλό μου. Θα ήταν πολύ άσχημο αυτό.
Μα τί έγινε;
θεέ μου.
Περίμενε. Περίμενε. Τι στο διάολο;
Γαμώτο. Τι στο διάολο κάνεις;
Είστε καλά κυρία μου;
- τι κάνεις μαζί της; - θα τρώγαμε μόνο. Τιποτα παραπάνω.
Απομάκρυνε αυτήν την τρελή από κοντά μου.
- Δεν μ' αγαπάς πια; - Φυσικά και σ' αγαπάω.
Εύα, κοίτα από δω. Χάουαρντ.
Αυτός δουλεύει για τον Μπρούστερ τώρα. Σε κυνηγάνε Χάουαρντ.
'Οταν ψηφιστεί ο νόμος, είμαστε τελειωμένοι φιλε μου.
Η ΠΑΝ ΑΜ θα έχει νόμιμο το μονοπώλιο των διεθνών πτήσεων.
Πως θα το δικαιολογήσει Τζάκ; Δεν είναι σωστό.
Ο Γερουσιαστής Μπρούστερ λέει πως οι διεθνείς εταιρίες θα μειώσουν τους φόρους,
γιατί δεν θα έχουν ανταγωνισμό. Σωστά;
Λέει να σταματήσουμε τον ανταγωνισμό και να κάνουμε μια ενιαία εταιρία.
Και γιατί να μην την ονομάσουμε ΠΑΝ ΑΜ;
Δεν θα βασιστώ στην Ουάστιγκτον και σε κανέναν άλλο.
Χάουαρντ, σε θέλω εδώ πάνω.
Παράτα μας'Οντι.
Κοίτα. Είμαστε η "Τρανς Γουέρλντ'. Κάνε μου κάτι με κύκλο ή κάτι σφαιρικό ή κάτι στρογγυλό.
Μίλα πιο δυνατά.
Το ξέρω. Δεν με νοιάζει τι λέει. Δεν θα παράγει αντίτυπα με αυτό το εξώφυλλο.
Λοιπόν, πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε το θέμα.
Κάποια στιγμή θα γίνει ψήφισμα. Θα χρειαστούμε γερουσιαστές στο πλευρό μας.
Κάνε κανένα κόλπο που να με πάρει ο διάολος. Οργάνωσε επιχειρήσεις εκτός χώρας.
Αν θέλουμε επανεκλογή, ας αρχίσουμε τις δωρεές.
Θέλετε να δωροδοκήσω τους γερουσιαστές;
Δεν θέλω να δωροδοκήσω Τζακ. Θέλω να γίνει νόμιμα. Θέλω να τους αγοράσω.
Και βάλε μια ομάδα να παρακολουθεί τ ον Μπρούστερ. Θέλω να μάθω γι' αυτό το κάθαρμα.
Πού πάει, τί λέει, και ποιόν πηδάει. Κανόνισέ το τώρα Τζακ.
'Εγινε.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Εντάξει. Τι θέλεις;
χαλασμένα ουραία.
'Οχι. Μια χαρά είναι.
Αλλά να επικοινωνήσει μαζί μου ο Σάιμον και ο Πιτ για το υδραυλικό σύστημα.
- Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σύστημα εδώ. - 'Εγινε.
Και πρέπει να ρίξουμε και μια ματιά στο τιμόνι.
- Χριστέ μου! Στο τιμόνι; - Ναι. Κάτι δεν μου πάει καλά.
Χριστέ μου! 'Εχουμε δει χιλιάδες τιμόνια. Διάλεξε ένα σε παρακαλώ. Μόνο ένα.
Αυτό είναι πολύ κοντά σ' αυτό που θέλω.
'Οντι...
Αυτός που σκουπίζει εκεί... Δουλεύει για μας; Εννοώ, τον έχεις ξαναδεί ποτέ;
Τον λένε Νίκ. 'Η κάπως έτσι.
- Γιατί με κοιτάζει έτσι; - Δεν ξέρω.
Απόλυσέ τον. Και φρόντισε να χρησιμοποιούν νωπές σκούπες από δω και πέρα.
Οι άδειες από αρρώστιες κοστίζουν. Και δεν θέλω καμία απώλεια.
Εντάξει. Μπορούμε τουλάχιστον να συνεχίσουμε τη συζήτηση για το καντράν;
- Το εργαστήριο είναι έτοιμο... - 'Οχι. Θέλω να δω τα σχέδια πάλι.
Χάουαρντ, δεν θα είμαστε με τίποτα μέσα στην προθεσμία.
Με τόσο βάρος, θα έχει τελειώσει ο πόλεμος όταν θα είναι έτοιμο το αεροπλάνο.
Εγώ σε χρειάζομαι εδώ για φλέγοντα θέματα κι εσύ ασχολείσαι με ταινίες!
'Εχεις 1000 ανθρώπους που περιμένουν μια απόφαση...
'Οντι. Ηρέμησε. Καταλαβαίνω πως είσαι πιεσμένος αλλά δεν θα καταφέρεις τίποτα αν καταρρεύσεις.
Εντάξει. Ηρέμησε λίγο. 'Ακου. Κάνε ένα διάλειμμα για λίγες ώρες.
- Δείξε μου όλα τα σχέδια. - Εντάξει.
Σοβαρά τώρα. Δείξε μου όλα τα σχέδια.
Δείξε μου όλα τα σχέδια. 'Ολα τα σχέδια...
θέλω να το κάνω σωστά. Γι' αυτό δείξε μου όλα τα σχέδια.
Δείξε μου όλα τα σχέδια. 'Ολα τα σχέδια...
Χάουαρντ...
"Καραντίνα".
Κ... Α... Ρ... Α...
Ν... Τ... Ι... Ν... Α.
"Καραντίνα".
7 ΙΟYΛΙΟY 1946
7 ΙΟYΛΙΟY 1946 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΠΤΗΣΗ ΧF-11
- Στρατηγέ Κιού. - Στρατηγέ Μπέρτρεϊν. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- 'Οντι, με λαμβάνεις σωστά; - Ναι Χάουαρντ. Σε λαμβάνω.
Λοιπόν, οι μηχανές ενεργοποιήθηκαν. Είναι όλο δικό σου τώρα.
Κινείται πολύ σιγά 'Οντι. Το τιμόνι δεν δίνει κίνηση στην ντίζα γκαζιού.
Σιγά σιγά.
- Πώς ακούγεται Χάουαρντ; - Μου ψυθιρίζει φίλε.
Εντάξει. Κάντο να κελαηδήσει.
- Λοιπόν'Οντι, πετάει. Συγχαρητήρια. - χαίρομαι που το ακούω.
Σήκωμα των τροχών και ανέβασμα στα 5.000 πόδια στην πορεία 270.
Χριστέ μου, είναι πολύ γρήγορο.
- Ποιά είναι η ταχύτητά σου χάουαρντ; - 292 μίλια.
Μείωσε στα 200 μίλια.
Με τίποτα.
1 ΩΡΑ ΚΑΙ 45 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εντάξει χάουαρντ. Πρέπει να επιστρέψεις.
Ο προγραμματισμένος χρόνος πτήσης τελείωσε. Γι' αυτό άλλαξε πορεία στις 090...
- Δώσε μου δέκα λεπτά ακόμα. Επιβεβαίωσε. - Αρνητικό Χάουαρντ. Γύρνα πίσω.
Καλά. Αλλάζω πορεία στις 090...
τι συμβαίνει Χάουαρντ;
Μόλις έχασα το δεξί έλικα. Χάνω τη μηχανή.
Αυξάνω τις στροφές στις 2800. Ελαττώνω.
Αυξάνω την ισχύ της κύριας μηχανής μόνο. Ελαττώνω.
Χάνω ύψος.
Χάουαρντ έλεγξε την πίεση της κύριας μηχανής.
Ελαττώθηκε. Μειώθηκαν οι στροφές.
- Γυρίζουν και οι δύο έλικες; - Περίμενε.
Φαίνεται να γυρίζουν αλλά γύρισέ με στο εφεδρικό σύστημα 'Οντι.
Δουλεύει το σύστημα πλοήγησης;
Δουλεύει και το αριστερό και το δεξί αλλά δεν μπορώ να το ισορροπήσω γαμώτο.
Χάουαρντ δώσε μας το στίγμα σου.
2.000 πόδια πάνω από... Χριστέ μου δεν ξέρω... πάνω από το Μπέβερλι χίλς.
1.500 πόδια. Πέφτουμε.
Θα προσπαθήσω να πέσω στο κτήμα του Γούιλσον. Με λαμβάνεις;
Λαμβάνω. Χάουαρντ μείωσε το ύψος σου στα 1.000 πόδια.
Βοήθεια. Πέφτω. Δεν θα τα καταφέρω φίλε!
Είναι κανένας άλλος μέσα μαζί σου; Είναι κανένας άλλος μέσα;
'Οχι.
Είμαι ο Χάουαρντ Χιούζ. Ο αεροπόρος.
'Εχει εγκαύματα στ ο 87% του σώματός του.
9 πλευρά του είναι θριμματισμένα. 'Οχι σπασμένα. Θριμματισμένα.
'Εσπασε τη μύτη του, το πηγούνι του,το αριστερό του γόνατο, τον αριστερό του ώμο.
'Εχει 60 κοψίματα στο πρόσωπο μέχρι το κόκαλο.
Το στήθος του συνεθλίβη. 'Ετσι, ο αριστερός του πνεύμονας δεν δουλεύει και η καρδιά του
πήγε εντελώς δεξιά στο στήθος του.
Χριστέ και Παναγία!
Του γίνεται μετάγγιση αίματος τώρα αλλά...
- Ποιανού το αίμα; - Ορίστε;
- Από ποιόν πήρατε αίμα; - 'Εχουμε αποθηκευμένο αίμα.
Αυτό δεν θα του αρέσει καθόλου.
Κύριε Ντίτριχ, αμφιβάλλω αν από δω και πέρα θα του αρέσει ή όχι οτιδήποτε. Λυπάμαι πολύ.
Χυμός πορτοκάλι...
Δεν είναι φρεσοκομμένος στην κουζίνα γι' αυτό...
δεν τον έφτιαξα εδώ έτσι...
βλέπω... κοίτα πως κατάντησα.
Είμαι ένα τέρας!
Ο χυμός πορτοκάλι έχει πολλές βιταμίνες...
όμως υπάρχουν πολλές μύγες έξω απ'το παράθυρό μου.
Λοιπόν, ο μικρός Χάουαρντ θέλει...
Πές μου.
'Ενα κάλυμμα λαδιού έκοψε το βασικό έλικα
και όταν έπεσε η πίεση, ο έλικας έδινε ανάποδες στροφές.
Αυτά, με λίγα λόγια.
Χάουαρντ, συγνώμη που πρέπει να στο πω τώρα αλλά... υπάρχει και κάτι άλλο.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι.
Η πολεμική αεροπορία ακύρωσε το συμβόλαιο που είχαμε κάνει με τον "Ηρακλή".
Ο πόλεμος τελείωσε τώρα. Και λένε πως δεν το χρειάζονται πια.
Πρέπει να ξέρω τι θέλεις να κάνω. Να απολύσω το προσωπικό;
Πόσο μακριά... πόσο μακριά είμασταν από το τέλος της αποστολής;
- Περίπου έξι μήνες. - 'Οχι. 'Οχι.
- Σε λεφτά.
Επτά εκατομύρια. 'Ισως και παραπάνω.
Το κατασκεύασα. Το κατασκεύασα 'Οντι.
Χάουαρντ, η "Πίστη" κατέπεσε λίγο έξω από την Πενσιλβάνια
Η πολιτική αεροπορία εκκένωσε όλη την περιοχή.
Λίγα λουλούδια απέμειναν...
Ρίξτε μια ματιά.
Τι έκανες μετα υπόλοιπα;
Τους είπα να τα πάρουν έξω. Βρήκαν πολλά μικρόβια.
Μικροσκοπικά και απαίσια πλασματάκια.
Αλλά αυτά... θέλω να τα βλέπω κάθε μέρα.
ΤΟ ΜΕΓΑΛYΤΕΡΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ!
Μπορούν αλήθεια να πετάξουν οι ελέφαντες; 'Ολος ο κόσμος το ίδιο αναρωτιέται.
Είναι το μεγαλύτερο αεροπλάνο όλων των εποχών.
'Ενα ιπτάμενο πλοίο, κατασκευασμένο από τον Χάουαρντ Χιούζ.
Με 220 πόδια μήκος, είναι ψηλότερο ακόμα κι από ένα πενταόροφο κτίριο.
Πρέπει να κοπούν τα καλώδια ρεύματος, αφού θα ταξιδέψει από την Καλιφόρνια και για 30 μίλια.
Το να μετακινήσουν 60 τόνους φορτίο, ήταν μεγάλο πρόβλημα
αλλά θα πρέπει να αναρωτηθούμε αν θα έπρεπε να πετάει στον αέρα κάτι τόσο μεγάλο.
Να το ένα φτερό μήκους 160 ποδών με τέσσερις μηχανές επάνω του.
Αν το διπλασιάσετε, θα καταλάβετε πόσο είναι το άνοιγμα των πτερυγίων.
'Ενα αεροπλάνο που μπορεί να συγκριθεί ακόμα και με ένα βουνό σε μέγεθος
Πόσο μπορούν να μας κρατήσουν στο έδαφος;
Μέχρι να τελειώσουν οι έρευνες για τη σύγκρουση.
Μπορεί να πάρει μήνες.
Χριστέ μου. Είμαστε ήδη 14.000.000 μείον.
Με τι λεφτά θα τα κρατήσεις στο έδαφος έστω και για μία εβδομάδα...
Αν είναι να γίνουμε διεθνείς, θα τα βρούμε τα λεφτά.
Αν ξεπεράσουμετ ον προύπολογισμό, τ ότε αγόρασες αυτά τα αεροπλάνα πάνε στ ράφι.
Παλεύουμετ ον προύπολογισμό
Στο μεταξύ, πως προτείνεις να συνεχίσει να πετάει η ΤWΑ;
Και μη μου πεις να μαζέψουμε ότι λεφτά έχουμε. 'Ηδη, ότι λεφτά έχουμε τα επενδύσαμε στον Ηρακλή.
Που παρεπιπτόντως, η πολεμική αεροπορία δεν θέλει πλέον.
Κοίτα Χάουαρντ, χαίρομαι που ο Τζακ είναι αισιόδοξος αλλά, εγώ είδα τα βιβλία.
Αυτή τη φορά στο λέω αλήθεια. 'Εχουμε μπλέξει σοβαρά.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. Θέλεις να χρεοκοπήσεις από το μεγάλο αεροπλάνο
ή από τη μεγάλη αεροπορική εταιρία;
Μίλα με τον Τόμας Πάρκινσον στη Νέα Yόρκη.
Πάρε δάνειο με όλο τον εξοπλισμό και τα πάγια τηςΤWΑ.
Χρησιμοποίησετα αεροπλάνα, τα γραφεία, τα στυλό, οτιδήποτε έχουμε.
Προσπάθησε να βρεις 14.000.000.
Και αν δεν μπορέσουμε να ξεπληρώσουμε το δάνειο;
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Κάτω απ' το κρεβάτι μου. 'Εβαλες μικρόφωνο κάτω απ' το κρεβάτι μου.
Γλυκιά μου, ενδιαφέρομαι για σένα. Απλώς θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Και ποιός είναι στο γαμημένο αυτοκίνητο; Είναι μαζί μου 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι εκεί για την προστασία σου.
Από το μόνο που χρειάζομαι προστασία είσαι εσύ, αρρωστημένο καθίκι.
Δεν σου ανήκω Χάουαρντ.
Δεν είμαι καμιά πουτάνα σου και δεν είμαι κανένα αεροπλάνο.
Θα πω να βγάλουν όλους τους κοριούς. Απλώς πρέπει να καταλάβεις πως πρέπει να ξέρω που είσαι.
- Γιατί; - Γιατί νοιάζομαι για σένα. Γι' αυτό.
Σαχλαμάρες!
Τι εννοείς "όλους τους κοριούς";
τι εννοείς "όλους τους κοριούς";
- Yπάρχουν κι άλλοι. - Πόσοι ακόμα;
Δεν ξέρω. Δώδεκα. 'Ισως δώδεκα και... στο τηλέφωνο.
Χριστέ μου. Χάουαρντ, στο τηλέφωνο;
Παρακολουθείςτα τηλεφωνήματά μου;
'Οχι, γλυκιά μου. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Διαβάζω μόνο ότι έχει καταγραφεί. Αυτό είναι όλο.
Τι θέλεις να μάθεις Χάουαρντ; Αν πηδιόμουν μετ ον'Αρτι Σόου χθες βράδι;
Αν πηδιόμουν με τον Σινάτρα προχθές; Φυσικά και το έκανα.
'Ολοι μου έλεγαν πως είσαι τρελός, αλλά δεν τους άκουγα.
Γι' αυτό σε παράτησε η Κέιτ Χατμπερν.
Βούλωσέ το τώρα!
Βγες έξω. Αξιολύπητο φρικιό.
Βγες έξω!
- Είστε καλά κύριε; - Βγάλε όλους τους κοριούς, εντάξει;
Εκτός απ' αυτό στο δωμάτιο της κρεβατοκάμαρας.
Κύριε το FΒΙ είναι στο σπίτι.
Αυτό είναι εξωφρενικό. 'Ολα σε αυτά τα γραφεία είναι στην ιδιοκτησία του Χάουαρντ Χιούζ.
- Θα κινήσω τις νόμιμες διαδικασίες... - 'Εχω ένταλμα έρευνας κύριε.
Λος'Αντζελες. Ο Χάουαρντ Χιούζ έχει νέο επιτελείο ηθοποιών. 'Οχι αυτή τη φορά είναι το FΒΙ.
'Οχι. Να πας στο διάολο. Είναι η 10η φορά που έχουν έρθει εδώ.
Φήμες λένε πως το FΒΙ έχει κατασκηνώσει στο σπίτι του Χάουαρντ Χιούζ.
Νόα, πειράζουν τα πράγματά μου. Πειράζουν τα πράγματά μου.
Ηρέμησε και θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ Χάουαρντ.
Χάουαρντ...
12 ΦΕΒΡΟYΑΡΙΟY 1947
12 ΦΕΒΡΟYΑΡΙΟY 1947 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "ΜΕ.Ι.ΦΛΑΟYΕΡ", ΟYΑΣΙΓΚΤΟΝ
Χάουαρντ, γειά σου.
- 'Οουεν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εγώ το ίδιο. Πέρασε μέσα.
'Εμμι, μπορείς να ετοιμάζεις το δείπνο.
- Πολύ ωραίο δωμάτιο. Ωραία διακοσμημένο. - Ευχαριστώ. 'Ελα. Κάθισε.
Ευχαριστώ που ήρθες. Σκέφτηκα πως θα έπρεπε να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως.
Κατάλαβες; 'Εξω από το γραφείο.
Το εκτιμώ αυτό 'Οουεν.
Λοιπόν, άρχισε να δυναμώνει ο προύπολογισμός σου;
- Εσύ με πιέζεις πολύ να πληρώσω. - Ο λογαριασμός είναι δικός μου χάουαρντ.
Κοίτα. Πιστεύω ειλικρινά πως δεν αντέχει να έχει η Αμερική πάνω από μία διεθνής αεροπορική εταιρία.
Και πιστεύεις πως είναι δίκαιο μια εταιρία να έχει το μονοπώλιο των διεθνών πτήσεων;
Το μονοπώλιο; 'Οχι βέβαια. Πιστεύω πως μια εταιρία μπορεί να το κάνει καλύτερα.
Χωρίς ανταγωνισμό.
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι το συμφέρον του αμερικανού επιβάτη.
Αυτό είναι πανέμορφο. Τι είναι;
τι είναι αυτό. Είναι... γιάκ, κάποιο είδος γιάκ;
'Οχι, είναι λάμα. Το διάλεξε πέρυσι η γυναίκα μου από το Περού.
Αν είναι δυνατόν. 'Ενα αληθινό λάμα... στο Περού.
Ναι. Περίπου πριν ένα χρόνο.
- Το δείπνο είναι έτοιμο Γερουσιαστά. - Ωραία. Πάμε να φάμε κάτι.
- Είδες ποτέ από κοντά κανένα λάμα; - 'Οχι. Της άρεσε απλώς ο πίνακας αυτός.
Είναι πολύ ενδιαφέρον ζώο.
Πρέπει να διαβάσω γι' αυτά. Πως γράφεται; 'Οπως ο Φερνάντ ο Λάμμα;
'Οχι. Το ζώο γράφεται με ένα "μ".
'Ελα να κάτσεις.
Είναι κοκκινόψαρο. Ελπίζω να σου αρέσουν τα ψάρια.
Τα λατρεύω. Ευχαριστώ.
Ξέρω πως δεν είσαι πότης, γι' αυτό ελπίζω να είσαι εντάξει με το νερό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για δουλειές.
Ο πραγματογνώμονάς μου...
Ο πραγματογνώμονάς μου ανακάλυψε πολλές ατασθαλίες.
Μπορεί να σου φέρουν μεγάλη αμηχανία αν βγουν παραέξω.
- Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση όμως. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου 'Οουεν.
Η επιτροπή έχει την ευχέρεια να κάνει δημόσιες ακροάσεις. Θα ήθελα να σε απαλλάξω απ' αυτό.
Τι μας λες;
θέλεις να σε γράψει η ιστορία σαν προφήτη πολέμου Χάουαρντ; Αυτό θέλεις;
τι θέλεις από μένα 'Οουεν;
Αν συμφωνήσεις να υποστηρίξεις τον προύπολογισμό μου, δεν θα κάνω δημόσιες ακροάσεις.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;
- Δεν μπορώ'Οουεν. Ο προύπολογισμός θα σκοτώσει την ΤWΑ.
Τότε πούλα την ΤWΑ στην ΠΑΝ ΑΜ.
Θα πάρεις καλή τιμή. Σου λέω, θα είναι δίκαιη η τιμή.
- Και δεν θα κάνεις δημόσια ακρόαση; - Σωστά. Θα κλείσει η έρευνα.
Κανείς δεν θα μάθει τίποτα.
Θα είναι καλύτερα για όλους έτσι.
- Ακόμα αναρωτιέμαι για ένα πράγμα όμως. - Τι;
θυμάσαι τον πίνακα με το λάμα που πήρες πέρυσι από το Περού;
Ναι.
- Από που πήρες το πλοίο; - Δεν πήγαμε με πλοίο. Με αεροπλάνο πήγαμε.
- Πήγατε με αεροπλάνο; - Ναι.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις να το κάνεις αυτό 'Οουεν;
θέλεις να μου κυρήξεις τον πόλεμο;
Δεν σου τον κυρήσσω εγώ Χάουαρντ. Αλλά η κυβέρνηση των Η.Π.Α.
Εμείς μόλις κερδίσαμε τους Γερμανούς και τους Ιάπωνες. Εσύ τί νομίζεις πως είσαι;
Πες κάτι στον Ουάν Τριπ από μένα. Πές του ευχαριστώ για τα λουλούδια και ότι
μπορεί να μου φιλήσει και τα δύο κωλομέρια.
'Εχουμε μεγάλη λίστα από απατεωνιές.
Η μεγαλύτερη είναι πως εξαπάτησε τη χώρα κατά 56.000.000, την ώρα που είμασταν σε πόλεμο
όταν δεν μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα. 'Οταν οι γενναίοι στρατιώτες μας πέθαιναν
στις ακτές της Νορμανδίας, ο κ. Χιούζ έκλεβε τις τσέπες των αμερικανών πολιτών.
Να κοιμηθώ... σ' αυτό το δωμάτιο... στα σκοτεινά
θα τον φέρω με το ζόρι στη Ουάσιγκτον αν χρειαστεί.
Θα ήθελα πολύ να δωτη φάτσα τ ου!
'Εχω ένα μέρος... να κοιμηθώ... μια καρέκλα...
'Εχει πολλές απαντήσεις να δώσει. Ειδικά για το τεράστιο αεροπλάνο που φτιάχνει.
Πάρα πολύ ωραία!
Μου αρέσει η έρημος.
'Εχει πολύ ζέστη στην έρημο... αλλά είναι καθαρά.
Πρέπει να κοιμηθώ!
Πρέπει κάτι να πιω πρώτα.
Για μισό λεπτό. Το γάλα είναι ξινισμένο.
Αυτό το γάλα δεν είναι καλό. Δεν θα πρέπει να σηκώσω το γάλα με το δεξί μου χέρι.
Και δεν θα πρέπει να βγάλω το καπάκι με το αριστερό μου χέρι.
Και να το βάλω στην τσέπη μου. Στην αριστερή μου τσέπη.
Χάουαρντ, η Κέιτ είμαι. Θέλω να σου μιλήσω.
Μ' ακούς;
Μπαίνω μέσα.
Χάουαρντ, ξεκλείδωσε την πόρτα αμέσως.
Δεν μπορώ γλυκιά μου.
Εννοείς ότι δεν θέλεις.
Χάουαρντ, σε παρακαλώ άσε με να σε δω.
- Δεν έχω ξυριστεί. - Ούτε κι εγώ.
'Ελα τώρα... 'Ασε με να μπω μέσα.
Σ' ακούω Κέιτι.
Πάντα μπορώ να σ' ακούσω. Ακόμα και στο πιλοτήριο με τις μηχανές αναμένες.
Μ' ακούς γιατί έχω πολύ δυνατή φωνή.
Χάουαρντ... ήρθα να σε ευχαριστήσω.
'Εμαθα τί έκανες για μένα και το Σπένερ. Που αγόρασες αυτές τις απαίσιες φωτογραφίες.
Τον αγαπάς;
Είναι τα πάντα για μένα.
- Χάουαρντ; - Είμαι χαρούμενος για σένα Κέιτ.
Μπορείς να φύγεις τώρα σε παρακαλώ;
- Χάουαρντ, σε παρακαλώ. - Φύγε.
Μόνο για τώρα. Θα τα πούμε σύντομα.
- Μπορούμε να πετάξουμε μαζί. - Ναι. Να με πας να πετάξουμε πάλι.
Χάουαρντ, θα αναλάβω εγώ το τιμόνι.
Χάουαρντ;
Χάουαρντ, μ' ακούς;
Χάουαρντ... Μ' ακούς;
'Ελα τώρα χάουαρντ.
'Ελα μέσα με το γάλα... 'Ελα μέσα με το γάλα... 'Ελα μέσα με το γάλα...
Πρέπει να ανοίξει τη σακούλα με το δεξί του χέρι,
Και να μου κρατάει τη σακούλα με γωνία 45 μοιρών, για να φτάσω μέσα στη σακούλα χωρίς...
χωρίς να αγγίξω το χαρτί.
Επανέλαβε από την αρχή... Επανέλαβε από την αρχή...
Αν αλλάξετε έστω και στο παραμικρό τις οδηγίες,
ολόκληρη η διαδικασία πρέπει να επαναληφθεί απ' την αρχή.
Πρέπει να επαναληφθεί απ' την αρχή... Πρέπει να επαναληφθεί απ' την αρχή...
Κ... Ρ... Α...
Κ... Ρ... Ν... Ι...
Χάουαρντ;
Ναι; Ποιός είναι;
Χάουαρντ, ο Γουάν είμαι.
Γουάν... Γουάν, έχουμε ραντεβού, έτσι;
Το θυμάμαι. Κοίτα, έχω ένα φοβερό κρύωμα...
'Εχω φοβερό κρύωμα. Γι' αυτό κάτσε εκεί σε μια καρέκλα, γιατί δεν θέλω να σε κολλήσω.
Θα έχω τύψεις αν σε κολλήσω. Ξέρεις δεν θέλω να σε κολλήσω. Δεν θέλω...
Ευχαριστώ.
Εντάξει Χάουαρντ. 'Εκατσα.
'Εφερα τα λογιστικά βιβλία.
Η ΠΑΝ ΑΜ εμπορεύεται στα 13 και 5/8
Η ΤWΑ στα 4 και 1/4
'Ελα τώρα! 'Ελα τώρα! Και οι δυο ξέρουμε ότι δεν θα πουλήσωτην ΤWΑ.
Εξάλλου, δεν έχετε τόσα λεφτά να την αγοράσετε.
Μόνο με τις εγχώριες πτήσεις μας, έχουμε τα διπλά έσοδα από την ΠΑΝ ΑΜ.
Αν σκεφτείς ότι η μετοχή μας πουλιέται σε τριπλάσια τιμή από τη δική σας, νομίζω
πως η δικαιολογία σου είναι αβάσιμη, Χάουαρντ.
Αυτό που εννοώ είναι πως εσείς δεν έχετε καθόλου εγχώρια δρομολόγια, εντάξει;
Αν πάρετε την ΤWΑ, θα επεκταθείτε σε όλο τον κόσμο.
Δεν πουλάω και το ξέρεις ότι δεν την πουλάω.
Το θέμα είναι ότι ο 'Οουεν Μπρούστερ δουλεύει για σένα.
Χάουαρντ, δεν ψήφισα εγώ τον Μπρούστερ. Τους κατοίκους του Μέιν πρέπει να ευχαριστούμε.
Αν εμφανιστώ στις ακροάσεις Γουάν, μπορεί να γίνουν άσχημα τα πράγματα.
Πολύ άσχημα για όλους μας!
Μάλλον περισσότερο για σένα.
Την ώρα που ο κόσμος σκοτώνονταν, εσύ έκανες βρώμικες ταινίες και αεροπλάνα που δεν πετάνε.
Αυτό δεν είναι σωστό, εντάξει; Εννοώ, το ΧF-11 ήταν στον αέρα για 1 ώρα και 45 λεπτά.
Μακάρι να ήσουν εκεί πάνω μαζί μου Γουάν. 'Ηταν... ανεπανάληπτο.
Ακόμα και έτσι να είναι, εσύ πρέπει να δώσεις μια απάντηση για το πετούμενό σου.
"Ηρακλή" το λένε!
Και θα πετάξει γαμώτο μου!
Το εύχομαι. Ο αμερικανικός λαός περιμένει να δεί τι απέγιναν τα 13.000.000 δολάρια.
Δεν πουλάω την ΤWΑ! Δεν την πουλάω!
Το ξέρω αυτό Χάουαρντ... Το ξέρω.
Αλλά θα την πάρω έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα μπορέσεις να ξεπληρώσεις το δάνειο όταν ο Μπρούστερ καταστρέψει την φήμη σου
και δεν μπορέσεις να βρεις πρόσθετο κεφάλαιο για την αεροπορική εταιρία.
Η ακρόαση θα δείξει πως και η "Χιούζ'Ερκραφτ' ήταν ανίκανη και με κακή διαχείρηση και...
θα χρεωκοπήσει κι αυτή.
Αλλά δεν θα προσβληθείς γιατί ακόμα έχεις την "Τουόκο".
'Ισως να ξαναγυρίσεις στο Χιούστον, να ξαναχτίσεις την αυτοκρατορία σου. Ελπίζω αυτό να κάνεις.
Μέχρι τότε η ΠΑΝ ΑΜ θα έχει αγοράσει την ΤWΑ και
θα έχει βάψει όλα τα αεροπλάνα μπλε και άσπρο
ώστε όταν γυρίσεις, θα είναι με αεροπλάνο της ΠΑΝ ΑΜ.
Φαίνεται πως με στρίμωξες στη γωνία, φίλε.
Δεν είναι μια θέση στην οποία νιώθω άνετος.
Νομίζω πως θα νιώσεις ακόμα πιο άβολα στις ακροάσεις του γερουσιαστή Μπρούστερ.
Με μεγάλη δημοσιότητα Χάουαρντ.
Πολλές κάμερες, εφημερίδες. Νομίζω πως δεν τα πας και τόσο καλά με το πλήθος.
'Ισως μπορούμε να σε απαλλάξουμε απ' αυτό.
Ευχαριστώ πολύ... για το ενδιαφέρον σου Γουάν.
Το βρίσκω... πολύ συγκινητικό.
Χάρηκα πάρα πολύ.
Ο Νόα θα σε συνοδέψει πίσω στο αεροδρόμιο. Φύγε. Να πετάξεις με ασφάλεια.
Να πετάξεις με ασφάλεια.
Ευχαριστώ χάουαρντ. Και να φροντίσεις το κρύωμά σου.
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
Αντίο.
Αν τον αφήσεις να έρθει στις ακροάσεις, όλος ο κόσμος θα δει πως κατάντησε.
Ο κόσμος πρέπει να τον θυμάται όπως ήταν παλιά.
Θα λάβει εντολή σε τρεις μέρες να εμφανιστεί στην Ουάσιγκτ ον.
Αν μπορέσεις να τον βγάλεις από κει μέχρι τότε.
Κύριε Χιούζ;
- Δεν έχω παπούτσια. Μπορείς να μου φέρεις; - Παπούτσια. Φυσικά.
Ευχαριστώ που ντύθηκες για να με συναντήσεις.
Μπορώ να περάσω;
Ναι. Μπορείς να περάσεις.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Περίμενε αγάπη μου. Δεν μπορείς να κουνηθείς.
Εδώ είσαι ασφαλής. Είσαι στην ουδέτερη ζώνη τώρα. Καταλαβαίνεις;
θα το ρισκάρω.
'Οχι γλυκιά μου. Περίμενε... περίμενε...
Μου αρέσει το σπίτι έτσι όπως το έκανες.
Για να σε δω τώρα.
- Πότε θα πας στην Ουάσιγκτον; - Σε μία εβδομάδα.
'Οχι. Σε λιγότερο από μια εβδομάδα. Από μέρα σε μέρα. Αλλά θα πρέπει να είμαι...
Εντάξει. Ηρέμησε.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί Χάουαρντ.
- Βλέπω διάφορα. - Το ξέρω μωρό μου.
Ξέβγαλε το πρόσωπό σου τώρα.
Βάλε τα χέρια σου στο νερό και ξέβγαλε τη σαπουνάδα. Εδώ είμαι. Δεν πάω πουθενά.
- Σου φαίνεται καθαρό αυτό; - τιποτα δεν είναι καθαρό Χάουαρντ.
Αλλά κάνουμε ότι καλύτερο γίνεται, σωστά;
Πώς σου φαίνεται;
- Καλός φαίνομαι. - Φαίνεσαι εξαιρετικός.
- Θα με παντρευτείς; - Παραείσαι τρελός για μένα.
Πρέπει να φύγω μωρό μου.
Εντάξει... Ευχαριστώ.
Κάντο για μένα.
6 ΑYΓΟYΣΤΟY 1947
6 ΑYΓΟYΣΤΟY 1947 ΟΙ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΤΟY ΜΠΡΟYΣΤΕΡ
ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
'Αρχεται η συνεδρίαση.
Κυρίες και κύριοι θα ήθελα να υπάρχει ησυχία κατά τη διάρκεια των ακροάσεων.
Κύριε χιούζ, σηκωθείτε να ορκιστείτε.
Ορκίζεστε ενώπιον της επιτροπής, ότι θα πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Συγνώμη που μιλάω δυνατά αλλά, ξέρω πως έχετε πρόβλημα ακοής.
Δεν πειράζει. Δεν θα αρνηθώ ότι δεν ακούω καλά. 'Ολος ο κόσμος το ξέρει εξάλλου.
Κύριε Χιούζ, η πρόθεση της επιτροπής είναι
Ο κύριος Χιούζ έχει να κάνει μια δήλωση.
Εντάξει. Μπορείτε να ξεκινήσετε με... τη δήλωσή σας κύριε Χιούζ.
Κύριε Χιούζ, δεν έχετε να κάνετε δήλωση;
θα προσπαθήσω να είμαι ειλικρινής εδώ.
Καταστράφηκε η υπόληψή μου, γι' αυτό θα ανοίξω τα χαρτιά μου.
Γερουσιαστή Μπρούστερ, αν δεν το είχατε παρατραβήξει,
ίσως και να απέφευγα τη δημοσιότητα που δώσατε στο θέμα.
Μπορεί να κάτσω να ανεχτώ λίγη κακομεταχείριση, επειδή ακριβώς είμαι απλός πολίτης.
Ενώ εσείς είστε γερουσιαστής, με μεγάλη ισχύ, αλλά νομίζω πως αρκετά τράβηξε η κοροίδία.
- Αρκετά είπατε. - Με αποκαλέσατε ψεύτη στον τύπο.
Με αποκαλέσατε ψεύτη, κλέφτη και προφήτη πολέμου.
- Οι μάρτυρες θα αποδείξουν... - Γιατί δεν λέτε την αλήθεια κύριε Γερουσιαστά;
Γιατί δεν λέτε ότι αυτές οι ακροάσεις ήταν να γίνουν από τη στιγμή που η ΤWΑ πήγε στην Ευρώπη.
Από την ημέρα που η ΤWΑ εισέβαλε στα εδάφη του Γουάν Τρίπ.
Καθίστε κάτω κύριε Χιούζ.
Την ημέρα που η ΤWΑ τα έβαλε με την ιδέα ότι μόνο η ΠΑΝ ΑΜ έχει το δικαίωμα
να πετάει με ασφάλεια πάνω απ' τον Ατλαντικό
Δεν είστε εδώ για να βγάλετε λόγο.
Zήτησα ησυχία στο ακροατήριο και θα έχουμε ησυχία. Το εννοώ.
ΔΕYΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Ο κύριος Μάγιερ δουλεύει για σας, έτσι δεν είναι;
Ναι. Δουλεύει για μένα.
Και ποιός είναι ο επίσημος τίτλος του;
Δεν ξέρω ακριβώς. Πολλοί άνθρωποι δουλεύουν για μένα.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε γιατί ο εκπρόσωπος τύπου σας θα έδινε πάνω από 170.000 δολάρια
σε αντιπροσώπουςτης αμερικάνικης αεροπορίας;
Δεν ξέρω γερουσιαστά. Yποθέτω πως θα πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο.
- Θα μας τον παρουσίαζες; - Να τον παρουσίαζα;
θα τον κάνετε να εμφανιστεί;
Μα γερουσιαστά, εσείς είχατε τον Τζον Μάγιερ να περιμένει 3 μέρεςτην περασμένη εβδομάδα.
'Οπως και νά'χει, εμείς του ζητάμε να επανεμφανιστεί. Θα του πείτε να ξαναγυρίσει;
'Οχι. Δεν νομίζω πως θα το κάνω.
Θα προσπαθήσετε να τον ξαναφέρετε εδώ;
- 'Οχι, δεν νομίζω πως θα προσπαθήσω. - Δεν νομίζετε πως θα προσπαθήσετε;
'Οχι. Δεν νομίζω.
170.000 δολάρια δοσμένα στην αεροπορία με τη μορφή γλυκών, μετοχών και θηλυκής συντροφιάς;
Είναι πιθανόν να μιλάμε για δωροδοκίες;
θα μπορούσατε να το πείτε έτσι. Ναι.
Μπορείτε να το επαναλάβετε αυτό;
Είπα, πως μπορεί να τις πείτε και δωροδοκίες. Ναι.
Μπορείτε να μας το εξηγήσετε αυτό, κύριε Χιούζ;
Μάλλον δεν ξέρετε πως λειτουργεί η αεροπορία.
Το να ταίζεις και να ποτίζεις αεροπορικούς υπαλλήλους, είναι συνηθισμένο στη δουλειά μας.
Είναι γιατί θέλουμε όλα τα μεγάλα συμβόλαια, και τα μεγάλα αεροπλάνα να γίνουν τώρα.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό σύστημα, μα ξέρω πως δεν είναι παράνομο.
Εσείς γερουσιαστά, είστε αυτός που φτιάχνει τους νόμους.
Αν γίνει νόμος, ότι δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε την αεροπορία μας, εγώ θα το δεχτώ.
Γερουσιαστά Μπρούστερ, η ιστορία σας είναι ένα μάτσο ψέματα
και μπορώ να την αναιρέσω αν με αφήσετε να έρθουμε σε αντιπαράθεση.
Δεν θα γίνεται αυτή η κοκορομαχία συνέχεια.
Ναι. Κάπου ανάμεσα σε 200 ή 500 αν με αφήσετε να ξεκινήσω τώρα.
Αν νομίζετε ότι μετη χρηματική σας δύναμη, μπορείτε να μας εξαγοράσετε, κάνετε λάθος.
Θα το θέσω πολύ απλά. Στις 12 Αυγούστου στο ξενοδοχείο "Μέιφλαουερ", μου είπατε ή όχι
ότι αν πουλούσα την ΤWΑ στην ΠΑΝ ΑΜ, θα σταματούσε όλη η έρευνα;
'Οχι. Δεν το είπα. Και σας έχω πει επανειλλημένως να κάνετε γραπτώς τις ερωτήσεις σας.
Τον ξέρετε τον Γουάν Τριπ, κύριε Γερουσιαστά.
Τον κύριο Τριπ τον ξέρω κάμποσο καιρό και αυτό δεν είναι το θέμα μας.
Δεν αληθεύει πως ο κύριος Τριπ χρηματοδότησε με 20.000 δολάρια την προεκλογική σας καμπάνια;
Σε μένα μίλησε σαν να δουλεύατε για κείνον.
'Εχω προσωπική φιλία με τον κύριο Τριπ
Δεν είναι αλήθεια ότι παίρνατε δωρεάν εισιτήρια από την ΠΑΝ ΑΜ για να γυρίσετε ανά τον κόσμο
και να υποστηρίξετε το νόμο σας.
'Οχι. Δεν αληθεύει.
Ποιός έγραψε το νόμο γερουσιαστά;
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις εδώ...
Ποιός έγραψε το συγκεκριμένο νόμο;
Δεν θα γίνονται με αυ όν τον τρόπο οι ακροάσεις κύριε Χάουαρντ.
Τον έχω ακριβώς εδώ. Για να σας τον θυμήσω.
Νόμος s987 για την αλλαγή ενεργειών της αεροναυπηγικής.
Εσείς τον υπογράφετε αυτό το νόμο.
Πολλές λέξεις. Εσείς τις γράψατε όλες; Γράψατε καμία από αυτές εσείς;
Ο νόμος γράφτηκε από ανθρώπους της ΠΑΝ ΑΜ που ήθελε να έχει το μονοπώλιο στα διεθνή ταξίδια.
Και γυρνούσατε το νόμο σε όλο τον κόσμο προς όφελός τους, έτσι δεν είναι;
'Εχω καθήκοντα που με καλούν να γυρίσω όλο τον κόσμος κύριε Χιούζ.
Γιατί στο διάολο ένας γερουσιαστής από το Μέιν να θέλει να επισκεφτεί το Περού;
'Εψαχνα πελάτες για το εμπόρευμά μας.
Αγοράζουν πολλούς αστακούς εκεί, έτσι δεν είναι;
Γερουσιαστά, πόσες φορές πήγατε στο γραφείο του κ. Τριπ στην Νέα Yόρκη τους τελευταίους 3 μήνες;
θέλετε να σας πως εγώ γερουσιαστά;
Λοιπόν, το παρατράβηξες. Ο Γουάν Τριπ είναι ένας καλός αμερικανός πολίτης.
Η εταιρία του αναπτύχθηκε εξαιτίαςτης διαφήμισης στη χώρα για δεκαετίες. Ο κ. Τριπ είναι πατριώτης.
Ο Γουάν Τριπ δεν ενδιαφέρεται για τα λεφτά.
Σίγουρα οι χρηματιστές του θα χαρούν να το ακούσουν αυτ ό.
Σας μιλάει ο Τζέιμς ΜακΝαμάρα,
πάνω στο 2.000 τόνων αεροπλάνο του Χάουαρντ Χιούζ, το μεγαλύτερο αεροσκάφος του κόσμου.
Αυτός ήταν ο λόγος που ανάγκασε το κογκρέσο να προβεί σε έρευνες για το συμβόλαιο με τον κ. Χιούζ.
Μια μέρα πριν ανέβει στο αεροπλάνο, ο κ. Χιούζ είπε στους δημοσιογράφους ότι
ότι το αεροπλάνο αυτό θα πετάξει πειραματικά.
Είπε πως δεν ξέρει τι θα συμβεί. Διευκρίνισε ότι το σκάφος μπορεί να πάρει νερά κατά την απογείωση.
Είπε όμως πως σίγουρα δεν θα το απογειώσει μέχρι την επόμενη άνοιξη.
Ανήγγειλε πως δεν ξέρει ακριβώς πόσο μπορεί να είναι το φορτίο του.
Γειά σας παιδιά. 'Οχι χειροκροτήματα τώρα. 'Οχι χειροκροτήματα.
Τώρα που σας μιλάμε, βρισκόμαστε μέσα στο αεροπλάνο στο πλαίνό παράθυρο του πιλοτήριου...
Καθηγητά, ελάτε εδώ μπροστά μαζί μου.
Αν κάτσεις εκεί, θα βλέπεις τα πάντα μια χαρά.
Εντάξει παιδιά. Ας ξεκινήσουμε.
Η πρώτη ενεργοποιήθηκε... Η δεύτερη ενεργοποιήθηκε...
Η τρίτη ενεργοποιήθηκε... Η τέταρτη ενεργοποιήθηκε...
Η πέμπτη ενεργοποιήθηκε... Η έκτη ενεργοποιήθηκε...
Η έβδομη ενεργοποιήθηκε... Η όγδοη ενεργοποιήθηκε...
- Ανάπτυξη πλήρη στροφών... - Ανάπτυξη πλήρη στροφών...
θα καταλάβατε βέβαια πως πρέπει να φωνάζω τώρα για να με ακούσετε.
Ελήφθη. Αλλαγή διεύθυνσης πτερυγίων στις 15 μοίρες.
Αλλαγή διεύθυνσης πτερυγίων στις 15 μοίρες.
- Χάουαρντ, μπορεί και να τα καταφέρει. - Ναι. Το ξέρω. Το ξέρω.
Να προσθέσω πως έχει υπέροχη μέρα εδώ στην Καλιφόρνια, με έναν καταγάλανο ουρανό
25 μίλια την ώρα.
Τριάντα.
Τριάντα πέντε.
'Ηρεμα, χάουαρντ.
Σαράντα.
- Στροφή 180 μοίρες, έτοιμοι για απογείωση. - Στροφή 180 μοίρες, έτοιμοι για απογείωση.
- Πως σου ακούγεται 'Οντι; - Ακούγεται μια χαρά, Χάουαρντ.
Καθηγητά, ρίχνετε μια ματιά έξω να μου πείτε τί άνεμο έχουμε;
θα έλεγα πως έχουμε άνεμο 15 κόμβων.
Είναι επιθετικός άνεμος καθηγητά;
Ναι, κύριε Χιούζ.
Επιμένω πως πρέπει να κάνετε ησυχία. Κύριε Χιούζ. Σηκωθείτε να ορκιστείτε.
Κύριε Χιούζ, λάβατε 43.000.000 δολάρια για να κατασκευάσετε 100 κατασκοπευτικά αεροπλάνα
τύπου ΧF-11, για λογαριασμό της αμερικανικής πολεμικής αεροπορίας;
Ναι. Τα έλαβα.
Πόσα αεροπλάνα, έτοιμα για λειτουργία, παραδόσατε στην αμερικάνικη πολεμική αεροπορία;
- Κανένα. - Πάτε λίγο πιο κοντά στο μικρόφωνο κύριε;
Κανένα.
Λάβατε 13.000.000 δολάρια για να κατασκευάσετε ένα ιπτάμενο πλοίο, γνωστό με το όνομα "Ηρακλης";
Ναι. Τα έλαβα.
Αυτό το αεροπλάνο, το ετοιμάσατε;
'Οχι. Δεν το ετοίμασα.
'Αρα, με δική σας ομολογία στην αίθουσα, λάβατε 56.000.000 δολάρια από την κυβέρνηση των ΗΠΑ
για αεροπλάνα που δεν παραδώσατε ποτέ.
Σωστά τα λέτε.
Συγνώμη που σας ρωτάω κύριε Χιούζ, αλλά πού πήγαν όλα αυτά τα λεφτά;
Πήγαν για τα αεροπλάνα γερουσιαστά. Και πολλά περισσότερα.
Κι άλλα; τι μας λέτε; Εννοώ, τί άλλες παλικαριές κάνατε;
Εννοώ, ότι έβαλα τα λεφτά μου στα αεροπλάνα γερουσιαστά. Τα δικά μου λεφτά.
Το θέμα είναι ότι ενδιαφέρομαι...
- Τα οικονομικά σας δεν μας... - Αφήστε τον να μιλήσει.
Συνεχίστε κύριε Χιούζ.
Το θέμα είναι πως ενδιαφέρομαι πολύ για την αεροπορία.
'Ηταν η μεγαλύτερη ευχαρίστηση της ζωής μου. Γι' αυτό επένδυσα τα λεφτά μου στα αεροπλάνα
και έχω χάσει πολλά εκατομύρια γερουσιαστά. Και θα συνεχίσω να χάνω πολλά.
Αυτό είναι που κάνω.
Τώρα, αν έχασα πολλά λεφτά της κυβέρνησης, ελπίζω ότι θα τα δείτε μελλοντικά.
Ούτε η Λόκι ή η Ντάγκλας, ετοίμασαν παραπάνω από 60 αεροπλάνα που τους είχαν παραγγελθεί.
Μέσα σε όλα αυτά, ξοδεύτηκαν πάνω από 800 εκατ. Δολάρια για αεροπλάνα που δεν πέταξαν ποτέ.
Πάνω από 6 δις ξοδεύτηκαν για όπλα που δεν παραδόθηκαν ποτέ.
Παρόλα αυτά, μόνο η "Χιούζ'Ερκραφτ' μετα 56 εκατ ομύρια δολάρια,
είναι η μόνη εταιρία που βρίσκεται εδώ σήμερα.
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ, πώς αυτό έχει να κάνει με την ΤWΑ και όχι με αεροπλάνα που δεν πέταξαν.
- Καταλάβαμε τι θέλετε να πείτε κ. Χιούζ. - Μισό λεπτό. 'Εχω κάτι ακόμα να πω.
Και έχει να κάνει με τον "Ηρακλή".
Εγώ υποτίθεται πως έχω κάνει πολλά πράγματα που δεν είναι και τόσο καλά,
θεωρήθηκα κοπρίτης, μεγάλος γυναικάς, ακόμα και εκκεντρικός, αλλά ποτέ δεν είχα τη φήμη του ψεύτη.
Πρέπει να πω πως ο "Ηρακλής" ήταν μεγαλειώδες έργο. 'Ηταν το μεγαλύτερο αεροπλάνο που έγινε.
Είναι ψηλότερο από ένα πενταόροφο κτίριο, με φτερό μεγαλύτερο από γήπεδο ποδοσφαίρου.
'Εχυσα τον ιδρώτα μου γι' αυτό το αεροπλάνο, χάλασα τη φήμη μου γι' αυτό,
Και έχω δηλώσει πολλές φορές ότι αν αποτύχει ο "Ηρακλής", θα φύγω απ' αυτή τη χώρα.
Και το εννοώ.
Γερουσιαστά Μπρούστερ, μπορείτε να μου βγάλετε ένταλμα, να με συλλάβετε
μπορείτε ακόμα να πείτε πως τα έφαγα τα λεφτά, αλλά
βαρέθηκα όλες αυτέςτις αηδίες. Καλό απόγευμα.
Κλείστην σε παρακαλώ.
- Οι ακροάσεις δεν τέλειωσαν ακόμα. - Οι ακροάσεις τελείωσαν.
Ο λογαριασμός θα πληρωθεί, η ΤWΑ θα πετάξει από τη Νέα Yόρκη στο Παρίσι,
στη Μόσχα, στην Ιαπωνία, στη Χαβάη, στο Λος'Αντζελες... και ξανά στη Νέα Yόρκη.
Γαμώτο!
- Αύξηση ισχύος. - Αύξηση ισχύος.
Να σ' ακούσω'Οντι.
25 μίλια την ώρα... τριάντα.
Τριάντα πέντε... Σαράντα.
Σαράντα πέντε...
Πενήντα...
Πενήντα πέντε...
Εξήντα...
Εξήντα πέντε...
Εβδομήντα... Εβδομήντα πέντε...
Είμαστε στον αέρα κυρίες και κύριοι. Είναι αλήθεια.
Κυρίες και κύριοι, τα φτερά αυτού του αεροπλάνου πετάνε πάνω απ' το λιμάνι του Λος'Αντζελες.
Αυτή τη στιγμή μπορώ να σας πω, πως ο κ. Χιούζ δεν πρόκειται να φύγει από την Αμερική.
Αυτ ο που μπορώ να σας πω τώρα είναι πως η τεχνολογία προχώρησε πολύ. Τέλος οι ερωτήσεις.
Η ΤWΑ και η "Χιούζ'Ερκραφτ' είναι χαρούμενοι που σας έχουν εδώ να δείτε το υπέροχο θέαμα.
Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό.
- Λοιπόν, θα ήθελες να πας στο Παρίσι; - 'Οχι.
Η ΤWΑ ξεκινάει το πρώτο της ταξίδι στην Ευρώπη. Πολύ θα ήθελα να πάρω μια γυναίκα μαζί μου.
- Είναι καλό μέρος για ψώνια στο Παρίσι. - θα σου αγοράσω ότι θελήσεις.
Να με κεράσεις δείπνο. Τι λες γι' αυτό;
- Δείπνο τότε. 'Εκλεισε το ραντεβού; - Εντάξει μωρό μου. 'Εκλεισε το ραντεβού.
Θα γυρίσω σε λίγο. Αλλά μην πας πουθενά. Το εννοώ.
Λοιπόν, παιδιά. Αεριοθούμενα αεροπλάνα. Ξέρετε τίποτα για τα αεριοθούμενα;
- 'Οχι. Αλλά ακούγεται ακριβό. - θα είναι σίγουρα. Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ελάτε μαζί μου.
'Οποιος μπορέσει και βάλει τεχνολογία τζετ στα εμπορικά αεροπλάνα, θα κερδίσει τα πάντα.
- 'Οντι, τι ξέρεις για την επιστήμη αυτή; - Ξέρω κάτι λίγα. Κάτι θα καταφέρω να σου δείξω.
Νόα, ποιοί είναι αυτ οί οι τύποι; Δουλεύουν για μένα;
'Ολοι για σένα δουλεύουν Χάουαρντ.
Συνέχισε να δουλεύεις στα F-80 και βρες τον Μπομπ Γκρος στο τηλέφωνο να μας βοηθήσει.
- Τώρα; - Τώρα. Τα τζετ θα είναι το μέλλον.
Είναι 4:30. Μίλησα με τον Μπομπ την περασμένη εβδομάδα. 'Ηταν στη Νέα Yόρκη.
'Αρα εκεί είναι 7:30. Και δεν θα έχει πάει ακόμα στο γραφείο του.
Πρέπει να βρούμε σε ποιό ξενοδοχείο μένει.
Το θέμα είναι, θέλεις να του τηλεφωνήσουμε ή να κλείσουμε ένα ραντεβού μαζί του;
'Οχι. Προτειμούμετη συνάντηση. 'Ετσι δεν είναι Χάουαρντ;
θέλεις να τον έχω εδώ αύριο Xάουαρντ;
Ο δρόμος του μέλλοντος... Ο δρόμος του μέλλοντος...
- Πάμε μια βόλτα χάουαρντ. - Ο δρόμος του μέλλοντος...
Ο δρόμος του μέλλοντος... Ο δρόμος του μέλλοντος...
Λοιπόν. Μείνε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως. Κατάλαβες τί σου είπα Χάουαρντ;
Φύλα την πόρτα. Θα φέρω ένα γιατρό. Να μην τον δει κανείς σ' αυτή την κατάσταση.
Ο δρόμος του μέλλοντος... Ο δρόμος του μέλλοντος...
"Δεν είσαι ασφαλής... "
'Οταν μεγαλώσω θα φτιάξω τα μεγαλύτερα αεροπλάνα, θα γυρίσω τις καλύτερες ταινίες,
και θα γίνω ο πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου.
Ο δρόμος του μέλλοντος...
Ο δρόμος του μέλλοντος... Ο δρόμος του μέλλοντος...
Ο δρόμος του μέλλοντος...
subtitles by B & J fixed by predatorkill... tnanx guys!!! join #aivanet on efnet for mobile stuff!